Schwedisch-Deutsch Übersetzung für något

etwasAlso, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Har det något med detta att göra, herr ordförande?Dies wird etwas länger dauern. Det kommer att ta något längre tid.
einder
Das war eine Anomalie, eine Extravaganz. Detta var något felaktigt, något extravagant.Es handelt sich dabei keinesfalls um ein Geheimnis. Det är inte på något sätt en hemlighet.Das ist ein Ereignis, das zum Nachdenken veranlasst. Detta är något att reflektera över.

ein wenigHeute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. I dag är tongångarna något annorlunda.In wirtschaftlicher Hinsicht bin ich jedoch ein wenig besorgt. Vad gäller den ekonomiska aspekten finns det något som bekymrar mig.Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. Vi var något för sent ute, men inte så mycket.
einigermaßen
Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge können den Bericht einigermaßen verbessern. Herr talman! Vår partigrupp har lagt fram ändringsförslag och med dem kan betänkandet bli något bättre.Präsident der Kommission. - Ich bin über diese Art Bemerkung einigermaßen erstaunt. Jag är något förvånad över den här typen av kommentar.Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen! På det hela taget är våra slutsatser om det tjeckiska ordförandeskapets framgångar något blandade.
EtwasdasAlso, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Har det något med detta att göra, herr ordförande?Dies wird etwas länger dauern. Det kommer att ta något längre tid.
irgendeinWie soll es da irgendeine Zusammenarbeit geben? Hur ska det då kunna bli något samarbete?Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Det handlar inte om någon koppling till något.Können Sie uns in irgendeiner Weise helfen? Finns det något ni kan göra för att hjälpa oss?
irgendetwasEs ist nicht notwendig, irgendetwas zu wiederholen. Det är inte nödvändigt att upprepa något.Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Det handlar inte om någon koppling till något.Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht. – Herr talman! Det är något som inte stämmer.
irgendwasIrgendwas sagt mir, dass wir dieses System nie wieder verwenden werden. Något säger mig att vi aldrig kommer att använda det här systemet igen.Sie hat nie eine echte Arbeit gehabt und sie ist in ihrem Leben nie zu irgendwas gewählt worden. Hon har aldrig haft ett riktigt jobb och hon har aldrig någonsin valts till något alls.Herr Ratspräsident! Wenn diese Krise uns irgendwas gelehrt hat, dann das, dass die Lösungen von gestern nicht unbedingt die Lösungen von morgen sind. Herr rådsordförande, om krisen har lärt oss något är det att gårdagens lösningar inte nödvändigtvis är morgondagens.

jemand
Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?Vielleicht kann uns jemand etwas dazu sagen. Jag hoppas att någon kan berätta något om saken för oss.Möchte sich jemand gegen den Antrag aussprechen? Vill någon säga något mot det här förslaget?
leicht
Diese Präsidentschaft war keine leichte, das wissen wir. Vi är medvetna om att det inte varit något lätt ordförandeskap.Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung. Ursäkta att vi är något försenade på grund av trafiken.Daraufhin trat vorübergehend eine leichte Verbesserung ein. Till följd av detta förbättrades situationen något.
was
Also, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.Was wir erreicht haben, ist wichtig. Vi har åstadkommit något betydelsefullt.War es Dummheit oder etwas anderes? Var det dumhet eller något annat?
werden
Wir werden es irgendwie versuchen. Vi skall försöka på något sätt.Dies Problem muß in Angriff genommen werden. Detta problem måste man göra något åt.Es muss dringend etwas getan werden. Något måste göras och det snabbt.